"Durante a fase de pesquisa, o filme não tinha título. Ao encontrar-me com as pessoas que participaram naquela guerra, dei-me conta que uma citação aparecia frequentemente nas suas palavras, a de "soldado indígena". Este título, não o escolhi, impôs-se-me. Este título também reenvia para o "código indígena" que foi criado na Argélia em 1881 e que definia o indígena como uma pessoa nativa da região mas sem os mesmos direitos que um cidadão normal. Era uma espécie de meio cidadão sem prespectivas de futuro".

(Rachid Bouchareb)